искушать провидение

• ИСКУШАТЬ <ИСПЫТЫВАТЬ> СУДЬБУ (ПРОВИДЕНИЕ lit)

[VP; subj: human; often neg Imper or infin with нельзя, не надо, не следует etc]

=====

⇒ to do sth. that seems or is excessively risky, likely to bring harm to oneself:

- X искушает судьбу{{}}≈ X tempts fate;

- [in limited contexts] X flies in the face of fortune <providence>.

     ♦ "...Кажется (я боюсь искушать судьбу), кажется, мы попытаемся прилететь в Москву (во Внуково) в воскресенье 8-го" (Ивинская 1). "I think - I am afraid of tempting fate-I think we shall try to fly back to Moscow (Vnukovo) on Sunday the 8th" (1a).